Esta página solamente está disponible en español.
Diese Seite steht nur in spanischer Sprache zur Verfügung.

DIRECCIONES UTILES

Siga al Ministerio de Relaciones Exteriores en Twitter: http://twitter.com/CANCILLERIAPERU

                                                                                           
Portal del Estado Peruano       El Quinto Suyo          Servicios al Ciudadano/Min. RR.EE.                                           Fondo Intangible Solidario de Salud

Oficina de Extranjería de Berlín: 
(Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegeheiten, Ausländerbehörde)
Permisos de estadía, prórroga de visas, etc.

Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin
Teléfono: 90 269-0
Facsímil: 90 269-4099
Página web: http://www.berlin.de/labo/auslaender/dienststelle/index.html
Horario de atención:
lunes y martes 07:00 – 14:00 hrs.; miércoles cerrado; jueves 10:00 – 18:00 hrs.; viernes: cerrado

Oficina de Servicio al Ciudadano y de Orden Público:
Oficinas de Registro Domiciliario
(Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegeheiten, Einwohnermeldewesen)

Consulte por favor en el Internet la página: http://www.berlin.de/labo/einwohnerwesen/dienststelle/index.html

Oficina de Servicio al Ciudadano y de Orden Público:
(Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten)
Invitación para familiares/amigos peruanos que desean visitar Alemania ("Verpflichtungserklärung")

Friedrichstr. 219, 10969 Berlin
Teléfono: 90 269-2000
Facsímil: 90 269-2094
Página web: http://www.berlin.de/labo/verpflichtung/dienststelle/index.html 
Horario de atención:
lunes: 08:00 - 15:00 hrs.; martes: 11:00 - 18:00 hrs.; miércoles: sólo previa cita; jueves: 11:00 - 18:00 hrs.;
viernes: 08:00 - 13:00 hrs.

Oficina de Servicio al Ciudadano y de Orden Público:
Otras oficinas
(p. ej.: permisos de circulación para vehículos; pasaportes y carnets para alemanes; oficina de objetos perdidos

Consulte por favor en el Internet la página: http://www.berlin.de/labo/dienststellen/index.html

Oficina de Servicio al Ciudadano y de Orden Público, Dirección II A 
(Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, LABO II A, "Zentrale Einwohnerangelegenheiten")
Desde el 1° de marzo de 2009: legalizaciones de documentos de tipo interno (partidas de nacimiento, matrimonio, defunción; certificados domiciliarios; documentos de identidad; certificados de estudios; documentos de sanidad, etc.)

Friedrichstr. 219, 10958 Berlin 
Teléfono: 90269 0

Facsímil:
Pagina web: http://www.berlin.de/labo/einwohnerwesen/dienstleistungen/einwbeglaubigungen.html
Horario de atención: lunes: 08:00 - 15:00 hrs; martes y jueves: 11:00 - 18:00 hrs.; miércoles y viernes: 08:00 - 13:00 hrs.

Juzgados de Primera Instancia:  
(Amtsgerichte)
Legalizaciones de sentencias de divorcio y de otro tipo, busque por favor en la siguiente página:

http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/index.html

Tribunal Regional de Berlín: 
(Landgericht Berlin)
Legalizaciones de firmas de notarios de Berlín y de traductores oficiales de Berlín

Tegeler Weg 17 – 20, Oficina 35, 10589 Berlin
Teléfono: 90 18 82 28
Página web: http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/lg/index.html
Horario de atención: lunes a viernes 08:30 - 13:00 hrs.

Ministerio Regional de Berlín de educación, juventud y deporte: 
(Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport)
Legalización de certificados de estudios de las escuelas primarias, secundarias y técnicas de Berlín

Beuthstr. 6 – 8, 10117 Berlin
Teléfono: 90 26-7
página web: http://www.berlin.de/sen/bwf/index.html

Ministerio Regional de Economía, Trabajo y Mujeres 
(Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen)
Reconocimiento y legalización de certificados alemanes de estudios técnicos (Facharbeiterbrief/Gesellenbrief)

Storkower Str. 134, 10407 Berlin
Teléfono: 90 22 25 34 y 90 22 25 35
página web: Startseite der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen - Berlin.de
Horario de atención: lunes y martes 09:00 a 12:00 hrs.; Jueves 16:00 a 18:00 hrs.

Asociación alemana para adopción de menores: 
Eltern für Kinder e. V. 
Burgsdorfstr. 1,  13353 Berlin
Teléfono: 46 50 75 71
Facsímil: 4 61 45 20

Oficinas consulares/Misiones Diplomáticas

Otras oficinas consulares del Perú en Alemania:
Oriéntese por favor en esta página web, punto "Consulados"

Otras oficinas consulares del Perú en el mundo:
Internet: http://www.rree.gob.pe/portal/misrree.nsf/B4EA6179F4DD8AA705256E190072AD04

Embajadas de otros países en Alemania:
Internet: www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/vertretungen/index_html

A continuación le proporcionamos una lista de aquellos traductores que en algún momento han ofrecido sus servicios a los ciudadanos peruanos residentes en Berlín.
No podemos responsabilizarnos de estos datos, en vista de que en muchos casos no han sido actualizados por los interesados.
Si busca un traductor oficial, también puede mirar en las Páginas Amarillas de Berlín, rubro "Übersetzungen".

Medicos y dentistas en Berlín

Existe la posibilidad de buscar médicos y dentistas en Berlín que hablan español a través de las siguientes páginas web:

www.gesundheit-berlin.de (médicos)

www.zaek-berlin.de (dentistas)

www.aerztekammer-berlin.de (médicos y dentistas)

Tiendas de venta de productos peruanos/latinoamericanos y restaurantes en Berlín
(en orden alfabético)

Amazonas Terra
Berlin-Carré am Alexanderplatz
Karl-Liebknecht Str. 13 (41d)
10178 Berlin
Teléfono: 243 49 224
página web: www.amazonas-terra.com

Casa Latina
Schönhauser Allee 135
10435 Berlín
Teléfono: 44 03 71 60
Facsímil: 4 49 02 83

El Bodegón Latino - Der Anden-Shop
Hausburgstr. 24
10249 Berlin
Teléfono: 42 01 18 88; 0178-5451199
e-mail: info@Anden-Shop.de
página web: www.elbodegonlatino.de

Flama
Florastr. 27
13187 Berlin
Teléfono: 48 09 69 29 (también facsímil)

Helados "Inka Eis"
Helados con los sabores de lucuma, algarrobina und chicha morada.
pedidos a través de los números de teléfono: 0176 24114802 oder 0175 6065544

Latinoamericana
Bundesallee 117
12161 Berlin
Teléfono: 85 40 27 01

"Paracas", Café, Restaurante, Bar
Güntzelstr. 37a/esquina con Pfalzburger Str.
10717 Berlin
Teléfono: 88 66 79 16
Facsímil: 86 20 81 68
página web: www.paracas.de

"Pata Negra", Restaurante, Cafetería, Catering
Rosenstr. 18 - 19/esquina con Rochstr. (en el Instituto Cervantes)
10178 Berlin
Teléfono: 84 71 28 12
Facsímil: 84 71 28 13
página web: www.pata-negra-berlin.de
e-mail: info@pata-negra-berlin.de

"Sabor Latino", Restaurante, Cocktailbar, Catering
Badensche Str. 35
10715 Berlin
Teléfono: 84 31 56 00


"El Sapo Loco", Restaurante, Cocktailbar
Droysenstr. 10
10629 Berlin
Teléfono: 32 70 65 94
e-mail: sapoloco@web.de
página web: www.sapoloco.de
 

INSTITUCIONES PERUANAS/LATINOAMERICANAS EN BERLÍN Y 
ENTIDADES/PERSONAS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA

No se pretende presentar aquí una lista completa de todas las instituciones latinoamericanas que existen en Berlín. Se trata más bien de ofrecer un listado básico de entidades y grupos que pueden ser de interés para los ciudadanos peruanos con residencia en Berlín.
Avísenos por favor si usted conoce un grupo/una institución que considera debe incluirse aquí.

Asociaciones peruanas

Sociedad Alemana-Peruana
Intercambio cultural, proyectos sociales y artísticos entre Perú a Alemania
Dirección:         Casilla (Postfach) 024635, 10128 Berlin
e-mail:                      
 

Sociedad Académica Peruana e. V. “SAP”
Dirección:         Lübbener Str. 1, 10997 Berlin, c/o Edmundo Torres
Teléfono:           6 11 50 71
e-mail:              agapitoet@hotmail.com  

Agrupación "Ríos Profundos"
Coalición para la promoción y participación cultural de la comunidad peruana en Berlín
Dirección:         Bredowstr. 42, 10551 Berlin, c/o Gelbhardt
Teléfono:           3 95 55 42 (Sra. Glissé Pacheco)
e-mail:              rios_profundos@gmx.de
página web:      http://home.snafu.de/angelam/rp/ 

Instituciones asistenciales

Caritasverband für Berlin e. V.
Asistencia social para ciudadanos no europeos
Dirección:         Stresemannstr. 66, 10963 Berlin
Teléfono:           25 45 03 13 
Facsímil:           25 45 03 99    

Solatina
Dirección:         Levetzowstr. 12, 10555 Berlin
Teléfono:          39 04 74 26 

Peru-Projektgruppe Berlin
Apoyo al Centro de Salud en Piura/San Martín
Dirección:         Biesalskistr. 1, 14169 Berlin, c/o Silvia Kann
Teléfono:           8 13 14 36 (también fascímil)
e-mail:              eisnjabb@aol.com

SOL e. V.
Organización para la ayuda del impedido físico
Dirección:         Neue Kantstr. 31, 14057 Berlin
Teléfono:           32 60 25 27 y 94 40 904
e-mail:              solinberlin@aol.com     

Instituciones culturales y asistenciales

El Patio – Der Innenhof e. V.
Dirección:         Waldstr. 47, 10551 Berlin
Teléfono:          3 96 45 74 (también fax)
e-mail:              el.patio@gmx.de

Bayouma-Haus
Lugar de encuentro intercultural
Dirección:         Rudolfstr. 15b, Berlin
Teléfono/Fax:    29 04 91 29
e-mail:              bayoumahaus@AWO-Friedrichshain.de

Instituciones culturales y asistenciales para mujeres

S. U. S. I.
Centro Intercultural de Mujeres
Dirección:         Linienstr. 138, 10115 Berlin
Teléfono:           2 82 66 27 16
Facsímil:           2 82 66 27 19
e-mail:              susifrz@aol.com
Internet:            www.susi-frauen-zentrum.com

Mujeres de esta Tierra e. V. 
Lugar de contacto, información y asesoría para mujeres de habla hispana
Dirección:         información sólo por teléfono y por e-mail
Teléfono:           39 48 03 01 (también fax)
e-mail:              estatierra@gmx.de
Internet:            www.mujeres-de-esta-tierra.de

XOCHICUICATL e. V.
Asociación de Mujeres latinoamericanas
Dirección:         Winsstr. 58, 10405 Berlin 
Teléfono:           2 78 63 29
Facsímil:           44 01 76 90
e-mail:              xochicui@gmx.de

Grupo de Mujeres Latinas e. V.
Dirección:         Neuruppiner Str. 59, 14165 Berlin 
Teléfono:           8 01 46 69 
e-mail:              steinhardt.berlin@t-online.de  

Instituciones Culturales

Ibero-Amerikanisches Institut
Preußischer Kulturbesitz e. V.
Dirección:         Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Teléfono:          26 65 25 02
Facsímil:          22 66 25 03
e-mail:              iai@iai.spk-berlin.de
internet:            www.iai.spk-berlin.de

Instituto Cervantes
Dirección:        Rosenstr. 18 - 19, 10178 Berlin
Teléfono:         25 76 28-0
Facsímil:         25 76 18 19
e-mail:             berlin@cervantes.de
Internet:           www.cervantes.de  

Haus der Kulturen der Welt
Dirección:        John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Teléfono:          3 97 87-0
Facsímil:          3 94 86 79
e-mail:             info@hkw.de
Internet:           www.hkw.de

Trilce e. V.
Dirección:         Bayerische Str. 29, 10707 Berlín, c/o Ana Chigne
Teléfono:           8 81 16 50
e-mail:              Chigne@01019freenet.de

GALA – Grupo de Arquitectos Latinoamericanos e. V.
Dirección:         Winsstr. 58, 10405 Berlin
Teléfono:           4 41 60 50
Facsímil:           81 47 11 07
e-mail:              BerlinGala@aol.com  

El Colibri e. V. - Asociación Cultural
Dirección:         Schliemannstr. 32, 10437 Berlín, c/o Mauro Valderrama
Teléfono:           23 13 89 14
Facsímil:          44 67 89 14
e-mail:              info@elcolibri.de
Internet:            www.elcolibri.de

Grupos artísticos peruanos (en orden alfabético)

"Expresión Folklórica del Perú
Dirección:         Langestr. 77, 10707 Berlin, c/o Luz Hualpa
Teléfono:           29 77 94 27
e-mail:              chinitaberlin@hotmail.com

"Fina Estampa"
Dirección:         Deidmerstr. 8, 12163 Berlin, c/o María Victoria Pérez de Brühl
Teléfono:           46 06 84 39
e-mail:              Ritmoysabor58@hotmail.com

Franklin González & Band
Dirección:         Paraselsusstr. 43, 13187 Berlin, c/o Franklin González
Teléfono:           24 34 92 24
Internet:            www.franklingonzalez.com

"Fuerza Sikuri"
Dirección:         Fridelstr. 14, 12047 Berlín, c/o Francisco Carrión
Teléfono:           6 86 58 50
e-mail:              fuerzasikuri@aol.com

"Melodías Andinas"
Dirección:         Bayerische Str. 29, 10707 Berlín, c/o Ana Chigne
Teléfono:           8 81 16 50
e-mail:              Chigne@01019freenet.de 

"Mestizo"
Dirección:         Wassertorstr. 59, 10969 Berlin, c/o Juan Mendoza
Teléfono:           6 14 67 33
e-mail:              juames@aol.com 

"Peru Llakta"
Dirección:         Petersburger Str. 63, 10249 Berlin, c/o Lilia Gómez
Teléfono:           42 01 80 85

"Perumanta"
Dirección:         Paderborner Str. 7, 10769 Berlín, c/o Hernán Tito Rodríguez
Teléfono:           8 91 69 86
e-mail:              Tito-rodriguez@t-online.de

"Rojo Mix"
Dirección:         Bölowstr. 44, 10783 Berlin, c/o Santiago Almonacid-Soto
Teléfono:           0174-1964721
Internet:            www.shop-aktion.de

"Serenata Peruana"
Dirección:         Dickhardstr. 52, 12159 Berlin, c/o Virginia Yep
Teléfono:           8 51 69 09
e-mail:              serenataperuana@gmx.net

Instituciones Periodísticas

Mundo Latino TV
Dirección:         Ostpreussendamm 182, 12207 Berlin
Teléfono:          7 71 94 07 
e-mail:              mundolatino@mundolatino.de
internet:            www.mundolatinotv.de

Luz Verde  - “Berlín auf Spanisch”
Periódico para la Comunidad Iberoamericana en Berlín
Dirección:         Luz Verde, Postfach 58 05 16, 10414 Berlín 
e-mail:              info@luzverde.de

Programa Radial "Buscando América"
La radio latina desde Berlín para el mundo. Director: Troy Requena Portella
Se puede escuchar a través de "Offener Kanal Berlin 97,2 Mhz"
e-mail:              troy.requena@gmail.com
internet:            www.buscandoamerica.de

Clubes de Deporte

Club Deportivo “Latino Berlin” e. V.
Dirección:         Exerzierstr. 9, 13357 Berlin 
Teléfono:          4 65 81 54 (también fax)
e-mail:              h.blau@t-online.de
internet:            www.latinoamericanos.de

Iglesisas católicas (donde se habla español)

Misión Católica de lengua española
Dirección:         Techowpromenade 35 – 43, 13437 Berlin
Teléfono:           4 63 40 12
Facsímil:           4 63 13 18
e-mail:              emilio-muñoz@gmx.de

Pfarrei Heilig Geist
Dirección:         Bayernallee 28, 14052 Berlin
Teléfono:          30 00 03-0

Escuelas Primarias de enseñanza en español (“Europaschulen”)

Joan-Miró-Grundschule
Dirección:         Bleibtreustr. 43, 10623 Berlin
Teléfono:           9 02 92 81 00/10
Facsímil:           9 02 92 81 18
e-mail:              mail@joan-miró-grundschule.de
internet:            www.joan-miro-grundschule.de

Hausburgschule
Dirección:         Hausburgstr. 20, 10249 Berlin
Teléfono:           93 95 67 60
Facsímil:           93 95 676-15
e-mail:              Hausburgschule.CidS@t-online.de
Internet:            www.hausburgschule.de

Jardines infantiles (donde se habla español)

Kinder Sorpresa
Dirección:         Schwedter Str. 29, 10435 Berlin
Teléfono:          48 49 55 34 y 44 05 33 50  

Girasoles - Sonnenblumen e. V.
Dirección:         Sophie-Charlotten-Str. 113a, 14059 Berlin-Charlottenburg
Teléfono:          30 11 25 96
Facsímil:          30 11 25 97
e-mail:              info@girasoles.de
Internet:            www.girasoles-berlin.de

Pipilota e. V.
Dirección:         Ebertystr. 43, 10249 Berlin
Teléfono:          45 29 06 58 (Dra. Andrea Schiller)
e-mail:              kita-pipilota@web.de

Alegría e. V.
Dirección:         Mohrenstr. 7, 10117 Berlín
Teléfono:           20 91 79 80
Facsímil:           20 91 79 81
e-mail:              kiga.alegria@gmx.de
Internet:            www.kiga-alegria.de

Agencias de viaje donde se habla español

TRAMSOL - Travel Management Solutions
Rognitzstr. 13
14059 Berlin
Teléfono: 301 295 710/12/14
Facsímil: 301 295 711/13/15
e-mail:    info@tramsol.eu
Internet:  www.tramsol.eu

Continental Reiseagentur
Kantstr. 34
10627 Berlin
Teléfono: 3 15 22 30
Facsímil: 3 15 22 21
Internet:  www.continentalreisen.de

CARDENAS das Reisebüro
Brunnenstr. 134
13355 Berlin
Teléfono: 4 41 18 33
Facsímil: 4 41 19 68

Remesas de dinero al Perú u otros países latinoamericanos

RIA envía
Kurfürstenstr. 33
10785 Berlin
Horario de atención: lunes a viernes: de 9:00 a 19:00 hrs.; sábado: de 10:00 a 19:00 hrs.
Teléfono gratuito: 0800-3 72 47 42
Internet: www.riafinancial.de

Otras direcciones, p. ej. de restaurantes latinoamericanos, etc., así como informaciones sobre eventos culturales se pueden encontrar en el internet bajo la dirección: www.vidalatina.de.

LINKS DE INTERES CON EL PERU

Portal del Estado Peruano

MINISTERIOS:
De Agricultura
De Economía y Finanzas
De Educación
De Energía y Minas
De Comercio Exterior y Turismo
De Justicia
Del Interior
De Pesquería
De Salud
De Relaciones Exteriores
De Trabajo y Promoción Social
De Transporte, Comunicaciones, Vivienda y Construcción

ORGANISMOS PUBLICOS:
EsSalud
Inei
RENIEC
Dirección General de Migraciones
SUNAT
Indecopi
Fiscalía de la Nación

NOTICIAS.
http://www.andina.com.pe/Espanol/
http://www.elperuano.com.pe/

UNIVERSIDADES:
Asamblea Nacional de Rectores

TURISMO:
Promperú
Tráfico On Line

OTROS:
Páginas Amarillas
Radio Programas del Perú
CPN Radio
Diario El Peruano
Diario El Comercio
Diario La Republica
Diario Correo
Diario Expresso
Revista Caretas
 

Prevención en salud: www.alerta-prevencion.com/